Aiemmin:
Kaupunki tarvitsee esikuvan, joka ei käytä naamiota.
Pyrin pormestariksi.
Tämä on Alex Davis, poliittinen strategi.
Sara ei ollut oma itsensä.
Hän jahtaa minua, koska tapoin hänet.
Tunnen samaa verenhimoa kun ajattelen Ra'sia.
Hän toipuu jos tappaa minut.
Tallenne jatkuu vielä.
Olen elossa ja pahassa pulassa.
Atomi-projekti, versio G. Kutistumistesti 1.
Suorita.
Miksei mikään toimi heti kättelyssä?
Urakkamme on pian ohi. Enää kaksi asiaa.
Voisimme pitää varainkeruujuhlat Gerard'sissa.
Se on tyyris paikka, ja siitä pääsemmekin budjettiin.
Felicityn piti tuoda se, mutta hänellä on työkiireitä.
Hän ottaa pestinsä vakavasti. - Toisen meistä täytyy tienata.
Pyydän ne luvut sinulle. Kiitos paljon avustasi.
Käydään huomenna Gerard'sissa. Varmistetaan, että se on sopiva.
Pyydätkö minua treffeille?
Edelliskerrasta on niin kauan, etten tiedä itsekään.
Elämäni on vähän solmussa.
Treffit veljeni alaisen kanssa eivät ainakaan auta.
Olet oikeassa. Se oli epäammattimaista.
Luulin, että välillämme on jotain. Taisin syödä liikaa suolaa.
Unohdetaan äskeinen. - Ei unohdeta. Se oli mukavaa.
Nähdään.
Olen elossa ja pahassa pulassa.
Sinähän lupasit siivota jälkesi. - En ole vielä lopettanut.
Miten sujuu?
Noinko hyvin?
Viesti on poukkoillut miljoonan eri palvelimen kautta.
Jäljitysalgoritmi ei käänny ja...
Lopeta heti paikalla. Sinusta ei ole apua tuossa tilassa.
Oletko pitänyt taukoa? - Torkuin pari minuuttia.
Olen naimisissa ja hän on hetero... - Oliver, tässä on Curtis Holt.
Felicity on kertonut sinusta. - Sinusta ei.
Mitä puuhaat?
Vihreä Nuoli ilmestyi kuvioihin kun sinä palasit kaupunkiin.
Et se ole sinä. Leuka ei täsmää.
Sitähän minäkin sanon. Voisitko poistua hetkeksi?
Oli hauska tavata.
Unohditko ne budjettijutut? - Sehän on vasta keskiviikkona.
Nyt on keskiviikko.
Mistä on kyse? - Olen elossa ja pahassa pulassa.
Tuo kuulostaa... - Ray on elossa.
Mahdotonta. Hänhän... - Joutui räjähdykseen.
Sain viestin kuusi päivää sitten. Kuolleet eivät lähetä sellaisia.
Ray on jossain hukassa. Minun pitää auttaa häntä.
Mikset kertonut tästä paikasta? - En tiennyt siitä.
Saarella on salaisia asioita. Hienosti tehty, Queen.
Se britti pääsi pakoon.
Odota.
Constantine puhui jostain maagisesta esteestä.
Minulla ei ole asiaa kammioon.
Mikä tuo on? - Viesti muinaisilta, joka johdattaa lahjan luo.
Vetinen sydän.
Onko täällä vuorten ympäröimää poukamaa?
Vie sinne tusina työläistä kaivamaan. Etsikää lahjani.
Voimmeko jutella?
Ensinnäkin, mitä oikeasti teemme täällä?
Ja toiseksi? - Queen on vakooja.
Kiiltävä lahja ei riitä syyksi luottaa häneen.
Mene hänen mukaansa.
Tiedän.
Minäkin rakastan sinua, äiti.
Hei sitten.
Miten sujui? - Paremmin kuin viimeksi palatessani kuolleista.
Oletko kunnossa? - Äiti sanoi jotain.
Eksyin joskus koulumatkalla -
ja olin luvannut tulla aina takaisin.
En muista sitä. - Hyvä vain, ettet muista lapsuuden sekoiluja.
Teistä varttui täydellisiä, ja olette molemmat kotona.
Kerron Rayn olevan pulassa, ja usutat minut suihkuun.
Ja torkuille. Et pysty... - Alat kuulostaa Curtisilta.
Hän on fiksu mies.
Millaisessa pulassa Ray on? - Olisin kertonut jos tietäisin.
Voinko minä auttaa?
Oletko oppinut ohjelmoimaan? - En.
Se oli retorinen kysymys. - Tiedän.
Otan toki sinulta vastaan henkistä tukea ja hierontaa.
Saat molemmat, mutta ensin... - Suihkuun.
Ja torkuille. Ala tulla.
Mitä? - Asetin hälytyksen, jos jäljitysohjelma kääntyy.
Felicity... - Kaksi sekuntia!
Mitä sinä teet? - En mitään.
Felicity, sinäkö siellä? - Missä sinä olet?
En tiedä. Minua pidetään vankina.
He haluavat teknologiani. Onneksi se ei tällä erää kelpaa.
Jos sinulla on haarniskasi... - Miksen karkaa? Ei onnistu.
Eikö haarniska toimi? - Se toimi liiankin hyvin.
Suomentanut Mentori
He haluavat teknologiani. Onneksi se ei tällä erää kelpaa.
John ei varmasti usko tätä. Ray on siis... - Kutistunut.
Ray käytti haarniskaan naniitteja, joilla pelastin hänen henkensä.
Hän lähetti hätäviestin, jonka hänen vangitsijansa kaappasi.
He haluavat hänen teknologiansa. - Eikä hän löydy ilman luuppia.
Rayllä on siihen apukeino.
Yhtiössä on tiedot laitteesta, joka pystyy muuttamaan kokoni.
Mihin olet menossa? - Haen ne tiedot.
Tulen mukaan. - Miksi? Aiotko rakentaa sen?
Haluan auttaa jotenkin. - Et voi.
Asiamme ei ole vielä käsitelty. - Kiva juttu.
Jonkun pitää sukeltaa katsomaan, mitä tuolla on.
Olemme olleet täällä tuntikausia. Meidän pitää saada levätä.
Oletko heidän johtajansa? - Pyydän vain heille lepoa.
15 minuutin ruokatauko.
Sinähän olet leppoisa pomo. - Pidä heitä silmällä.
Menen nauttimaan lounaan rauhassa.
Hei, mies. - Nimeni on Vlad.
Haluaisitko auttaa minua?
Palmer onnistui kutistamaan itsensä.
Se on kuin ratkaisisi kylmäfuusion ja kaiken teorian.
Ray on panttivankina. Se tässä vähän haittaa.
Osaatko rakentaa tämän? - Osaan. Materiaalit löytyvät.
Paitsi kvanttiputkistoa ei.
Mistä sellaisia saa? - Vain valmistajalta.
Mistä? - Kord-yhtiöltä.
Se on suurin kilpailijamme. - Tilanne ei ainakaan pahene.
Pitikö mennä sanomaan?
Täällähän sinä olet! - Äiti.
Mitä sinä täällä teet?
Toimistolla sanottiin, että olet täällä.
Tulin siis tänne.
Tarkoitan tätä kaupunkia. - Oliver sanoi, että paahdat töitä.
Ehdotin, että tulen käymään ja arvaa mitä? Hän suostui.
Hei. Kuka se sinä olet?
Curtis Holt. Oikein hauska tavata.
Huomaan, mistä Felicity peri... Vaalean tukkansa.
Hän värjää hiuksensa.
Mitä haluat tehdä ensin? Mennäänkö jalkahoitoon?
Olet varmasti uupunut. Auto vie sinut asunnolleni.
Tulin katsomaan sinua. - Meillä on tärkeä projekti kesken.
Kyse on elämästä ja kuolemasta. Siis vertauskuvallisesti!
Hankin sinulle sen putkiston. - Miten ihmeessä?
Minä delegoin! - Mahtavaa. Vihreä Nuoli pääsee toimintaan.
Paitsi jos murhaan hänet.
Luulin, että se olisi hyvä juttu. - Miksi suostuit?
Äitisi ei huoli vastaväitteitä.
Olet kohdannut supersotilaita. Etkö tosiaan pärjää äidilleni?
Hän sanoi kaipaavansa sinua ja lähetti kyynelehtivän hymiön.
Kauanko olet tekstaillut äitini kanssa?
Voisitteko riidellä toiste? - Luulin, etteivät muut kuule.
Minä kuulen myös. - Ja me.
Eikö tehtävät pitäisi hoitaa hiljaa?
Oletko kunnossa? - Olen. Kaipaankin jotain normaalia.
Tämä kelpaa mainiosti.
Paneeliin pitää murtautua sisältä, mutta siellä on painetunnistimet.
Nyt on pälpättäjän vuoro. Se on uusi koodinimesi.
Ainoa, joka sopii muiden korville.
Ovien avauduttua teillä on 90 sekuntia aikaa.
Meidän pitää vähän keskustella.
Olen paneelin luona.
Koodi on 4587.
Kannattikohan Sara ottaa mukaan? - Kyllä hän pärjää.
Jokin on vinossa. Turvakamerat käynnistyvät.
Jos Kord uudisti turvatoimet, vasteaikakin lienee muuttunut.
Tässä se taitaa olla.
Sara, lopeta!
Sara!
Meidän pitää lähteä.
Kaikki turvassa.
Onko siellä ketään? Löysitkö piirustukset?
Kvanttiputkisto voi olla ongelma. - Haimme sen Kord-yhtiöltä.
Hienoa. Nyt pitää selvittää...
Oletko vielä siellä?
Voi ei.
Mitä siellä tapahtui? - Sara otti yhteen vartijan kanssa.
Hänet vietiin kotiin. Oliko se varmasti Darhk?
Taatusti oli! - Se on oikeastaan hyvä juttu.
Samalla tavalla hyväkö kuin äitini kutsuminen?
Meillä on apuri Darhkin joukoissa. - Lance.
Pyydän häneltä sijaintia. - Entä jos Darhk tappaa Rayn?
Hän ei halua tappaa Raytä. - Totta. Laitamme Curtisin töihin.
Sitten pitää vain odottaa Lancea. - Inhoan odottamista.
Vietä aikaa äitisi kanssa. Kokkaan teille päivällistä.
Taisit jo luvata sen äidille. - Mitä? En.
Myönnetään sitten. - Olet parantumaton!
Keskustelu kääntyi ruoanlaittoon.
Tulin maininneeksi, että teen herkullista sveitsinleikettä.
Oliver on oikeassa. Et ole syönyt tai nukkunut.
Ystäväni henki on vaarassa.
Vähän väärä hetki kokkailla.
Meidän on pakko odottaa Lancea ja Curtisia.
Päivällinen kello 19. Tulen kun ehdin Lancen luota.
Hyvät vaistot.
En tiennyt, palaisitko.
Minähän lupasin.
En enää jaksa uskoa, että ihmiset pitävät sanansa.
Kiinnostaako Reiteriä jokin muu kuin huumeet?
Hän nauttii myös ihmisten riistämisestä perheiltään.
Onko hän tehnyt mitään mystistä tai jopa maagista?
Hän on kummallinen ja hyvin uskonnollinen.
Hän jopa siunasi joitain vankeja. Paransi muka heidän sielunsa.
Alan luulla, että huumeet ovat pelkkä kulissi.
Mikä voisi houkutella häntä enemmän kuin raha? - Voima.
En voi viipyä pitkään. Conklin epäilee minua.
Sinun pitää pysyä täällä. Tulen käymään aina kun voin.
Tällä kertaa uskon sinua.
Meidän oli korkea aika tavata.
Väkeni ei osaa palauttaa sinua oikeaan kokoosi, -
joten halusin pyytää apuasi.
Mitä saan vastineeksi avusta? Kuoleman lisäksi siis.
Älä omasta hengestäsi murehdi.
Tämä on minun syyni, Felicity. - Kuka on tämä Felicity?
Tuskin sentään entinen tyttöystäväsi.
Uskallakin kajota häneen. - Älä tee tyhjiä uhkauksia.
Se on pikkumaista.
Huomasimme hätäviestisi pelkän onnen kaupalla, -
mutta onnihan on sama asia kuin kohtalo.
Anteeksi viivästys.
Uunissa taitaa olla vikaa.
Kanan piti kypsyä 20 minuuttia, mutta se alkoi savuta.
Se taitaa olla vähän kypsymätöntä. - Oikea termi lienee "raakaa".
Ei se mitään. Keksin jotain.
Ainahan sinä keksit jotain.
Mies laittaa ruokaa. Hänet kannattaisi rengastaa.
Miten se tärkeä lääkärireissu sujui? - Hyvin.
Tri Lance selvittää, mistä kipu on lähtöisin.
Oletko kunnossa?
Yritän vain selvittää, mitä olen tehnyt väärin.
Käyn hakemassa jostain ruokaa.
Parasta riidoissa on sovintoseksi.
Äitisi yllätysvisiitti oli huono idea.
En vain ymmärrä, miksi sulkeudut minulta. - En.
Keskityn Rayn löytämiseen, mutta häiriöitä on liikaa.
Ihan kuin olisi minun syyni... - Ei sinun, vaan minun.
Raylle tapahtunut on minun vikani. - Eikä ole.
Ray lähetti hätäviestejä monen viikon ajan.
En kuullut niitä, koska matkustelin kanssasi.
Olin vain niin innoissani, että sain olla kanssasi.
Päätin mullistaa elämäni. Jätin kotini ja työpaikkani.
Muutuin sinun kanssasi, vaikka en oikeasti ole sellainen.
Tässä ei ole kyse Raystä.
Kyse on meistä. - Ei ole.
Tai on.
En tiedä.
Annan sinulle tilaa, kunnes tiedät.
Liikennekamerat ovat päällä. - Sen pitää latautua hetki.
Miksi edes olet täällä? Aioit syödä Smoakien kanssa.
Menikö se noin hyvin? - Tiedätkö, mitä ikävöin?
Sitä arkkua, jossa oli votkaa.
Votka on nössöille.
Tennesseeläinen viski laittaa rintakarvat kasvamaan.
Vaikea uskoa, että aterianne meni mönkään.
Ongelmana on minä. Felicity kokee muuttuneensa.
Ellemme olisi lähteneet silloin, -
hän olisi voinut auttaa Raytä.
Metaihmisiä, magiaa, henkiin heräämisiä...
Luulin nähneeni kaiken, mutta sinä mustasukkaisena?
Pohdin vain, saavutimmeko suhteemme huipun Ivy Townissa.
Palattuamme kaikki on vain mutkistunut.
Mietin, miksi hän edes valitsi minut.
Olet puhunut paljon hulluja, mutta tuo vie voiton.
En osaa käyttää tätä vehjettä. Felicity saa sen laulamaan -
ja Ray luultavasti keksi sen.
Felicity ei valinnut Raytä. Hän valitsi sinut.
Heillä on paljon yhteistä, mutta se ei aina riitä.
Entä jos emme onnistukaan pelastamaan Raytä?
Felicity Smoak on fiksu ja sitkeä nainen.
Hän pelastaa Rayn. - Miksi olet noin varma?
Avioiduin samanlaisen naisen kanssa, vieläpä kahdesti.
Suhteissa tulee vastaan ongelmia. Silloin pitää antaa aikaa ja tilaa.
Lance tapaa Darhkin pian.
Kaikki hyvin? - Juttelu auttoi. Kiitos.
Kiitos, että tulit. Tiedän, että olet kiireinen.
Saatoin vihdoin löytää käyttötarkoituksen kaupungille.
En ymmärrä. - Odota vain. Pian kaikki ymmärtävät.
Voisit kertoa minulle etukäteen. Sara ei ole kokonaan kunnossa.
Hänessä on vielä jotain vikaa. - Miksi minua pitäisi kiinnostaa?
Voisimme auttaa toisiamme. Tiedät sitä huuhaata magiasta.
Huuhaata? Harkitsen asiaa, mutta älä enää kutsu minua.
Hän suuntaa etelään Victoria Streetiä pitkin.
Näen hänet.
Toin lämmintä maitoa. - En ole enää 10-vuotias.
Odota. Näit vaivaa.
Et päässyt lapsena avaruusleirille -
ja mökötit kaksi päivää. - Se oli sentään avaruusleiri.
Sanoin, etten halua lähettää sinua pois 8 viikoksi.
Todellisuudessa minulla ei ollut varaa siihen.
Mikset sanonut suoraan? - Rahattomuus nolotti minua.
En tiennyt, missä isäsi on eikä hän maksanut elatusta.
En tiennyt.
Annoin isällesi rakkauteni, luottamukseni ja nuoruuteni.
Yritän sanoa, että sinä et ole minä.
Sinä olet suuryhtiön toimitusjohtaja.
Oliver on erilainen kuin isäsi. Hän rakastaa sinua.
Kukaan ei ole koskaan katsonut minua sillä tavalla.
Hän on upea miljoonalla eri tavalla.
Ongelmana on se, että olen muuttunut hänen kanssaan.
Sellaista rakastaminen on.
Usko tai älä, hänkin on muuttunut.
Löydätte itsenne toisistanne.
Älä pilaa asiaa, jota jotkut eivät koskaan saavuta.
Et nimittäin löydä toista yhtä seksikästä ruoanlaittajaa.
DIG LÖYSI RAYN
Hän piilottelee tuolla jotain. - Latin-rakennus -
oli aikanaan länsirannikon turvallisin rakennus.
Emme pääse sisään. - Ainakaan ulkoa käsin.
Joko Curtisin laite on valmis? - Vasta tunnin päästä.
Hänen pitää koota se kentällä. - Otammeko avustajasi mukaan?
Yhtiön sairasvakuutus tuskin korvaa tällaista.
Tarvitsemme häntä. Lisäapu ei ole pahitteeksi.
Minäkin voin tulla.
Se on huono idea. - En tiedä mikä minua vaivaa, -
mutta haluan oppia pitämään itseni kurissa.
Pukeudutaan.
Nämä ovat hienoja.
Poistu.
Paketti on toimitettu.
Valmiina ollaan. - Felicity?
Valmis. - En halunnut työhön tällaista jännitystä.
Sanoit harrastavasi base-hyppyjä. - Minulla on liikaa harrastuksia.
Aloitetaan, Spartan. - Spartan?
Meillä on tänään vieras.
Sammutan turvajärjestelmät.
Oletteko kunnossa? - Hengissä ainakin.
Mennään.
Saanko kurkistaa? Minulla on tietysti epäilykseni.
Haluan nähdä, olenko tavalliseen tapaani oikeassa.
Etkö oppinut viime kerrasta mitään?
Miten tämä avataan? - Ei ilman supertietokonetta.
Voimmeko suurentaa hänet nyt? - Kvanttikenttä ei läpäise tätä.
Vahinko, ettet pääse näkemään mitä teen tälle kaupungille -
tai tälle maailmalle.
Et saa tilaisuutta.
Täällä on kameroita, ja ne... - Tarvitsevat jostain virtaa.
Olet nero. - Tiedä häntä, mutta sain haarniskan ladattua.
Palmerin vekotin on valmis. Pahoittelen teknistä termiä.
Olen hengissä.
Saimme Rayn. Lähdetään. - Selvä.
Sara! Älä!
Meidän pitää lähteä!
Mennään.
Mukava nähdä, Ray. - Hieno asu.
Hirveintä siinä oli kaiken muun suuruus.
Lensin rakennustyömaalle. Torakat vastasivat kooltaan koiria.
Ei meidän tarvitse tietää. - Se oli tieteellisesti kiehtovaa.
Niiden leuat olivat valtavat... - Nyt riittää.
Inhoan käärmeitä ja hämähäkkejä, mutta etenkin torakoita.
Me emme innostu ötököistä. - Hyvä, että olet ennallasi.
Sain koetuloksesi. Kärsit raudanpuutteesta, -
mutta muuten kutistumisella ei ollut sivuvaikutuksia.
Hyvä juttu. Kuka minusta halusi testikohteen?
Damien Darhk. Hän johtaa Hive-järjestöä.
Onko se vähän kuten Spectre? Siistiä!
Ennen kaikkea kamalaa. - He eivät halua mitään hyvää.
He kuulivat viestini sinulle. - Saatan olla vaarassa, selvä.
Kestän kyllä satunnaiset superkonnien uhkaukset.
Vien sinut kotiin ja kerron yhtiösi tuoreimmat kuulumiset.
Se on sinun yhtiösi kunnes päätän palata kuolleista.
Mitä hittoa? Tälle on paras löytyä selitys.
Tämä on altaan sivuvaikutus. Luulin, että voin vastustella.
En voinut itselleni mitään. Pahinta on, että oloni parani.
Sen hallitseminen ei ole helppoa. Sitä ei opi hetkessä.
Montako tapan ennen sitä?
Minun pitää keksiä toinen keino. - Mikä?
Olen sinulle kaiken velkaa. Annoit minulle upean lahjan.
Sain uuden tilaisuuden. Pystyn aloittamaan alusta.
Minun on aika tehdä se.
Vastahan saimme sinut takaisin. - Sinun ei tarvitse lähteä.
Voit saada normaalin elämän, vaikka nyt ei siltä tunnukaan.
Mikään ei ole aikoihin ollut minulle normaalia.
Käyn äidin luona Central Cityssä ja sitten lähden johonkin.
Matkustan, kunnes asioihin tulee tolkkua.
Jos varmasti haluat sitä. Sinähän elämästäsi päätät.
Tee miten parhaaksi näet.
Sinua tulee ikävä.
Olet rakas. Aina ja ikuisesti.
Niin sinäkin.
Hei. Miten Rayn kanssa sujui?
Hyvin, ja sitten sanoin myyneeni hänen asuntonsa.
Sinä ensin. - Ei vaan sinä.
Meidän pitäisi puhua asiat halki.
Kiitos, että autoit pelastamaan Rayn ja olit ymmärtäväinen -
vaikka olin sekoamassa.
Anteeksi, etten aina osaa kuunnella.
Tämä on niin uutta minulle. - Niin minullekin.
Minulla ei ollut lapsuudessa esimerkkiä terveestä suhteesta.
Sama vika.
Hienoa, että pärjäämme näinkin hyvin. - Ei meillä ole hätää.
Miten voit olla varma?
Löydämme itsemme toisistamme.
Onko yksinäistä? - Et arvaakaan.
Saatan arvatakin.
Tulin käymään tyttäreni luona, mutta hän ajoi minut ulos.
Hänen pitää riidellä loppuun vävyntekeleeni kanssa.
Sinun vuorosi.
Tyttäreni aikoo lähteä matkoille viihdyttyään kotona vain hetken.
Hyvä syy drinkille. - Voin juoda ilman syitäkin.
Tämä on vissyä.
Quentin.
Donna.
Veljesi pitää allekirjoittaa nämä.
Oletko kunnossa? - Stressi vaivaa.
Saatan tarvita paukun.
Vähän varhainen ajankohta... - Ei nyt, vaan myöhemmin.
Sinun kanssasi Gerard'sissa. - Luulin, että...
Kaipaan vain normaalia elämää. Tavataanko siellä klo 20?
Sopii hienosti.
Jätän nämä tähän.
Palmer imi tehoa järjestelmästämme ja...
Tiede pitkästyttää minua. Kerro pääkohdat.
Teimme voimanlähteen kääpiötähtiseoksen jäänteistä.
Hyvä.
Testatkaa sitä tähän.